On May 08, 2024 a
Exhibit,Appendix
was filed
involving a dispute between
Gregory Alexander Michelotti,
and
for Special Proceedings - Other (CPLR Section 3001)
in the District Court of Monroe County.
Preview
FILED: MONROE COUNTY CLERK 05/08/2024 10:11 AM INDEX NO. E2024007710
NYSCEF DOC. NO. 2 RECEIVED NYSCEF: 05/08/2024
MONROE COUNTY CLERK’S OFFICE THIS IS NOT A BILL. THIS IS YOUR RECEIPT.
Receipt # 3856762
Book Page CIVIL
Return To: No. Pages: 8
CATERINA RANIERI
Instrument: EXHIBIT(S)
Control #: 202405080388
Index #: E2024007710
Date: 05/08/2024
Michelotti, Gregory Alexander Time: 10:34:06 AM
Total Fees Paid: $0.00
Employee:
State of New York
MONROE COUNTY CLERK’S OFFICE
WARNING – THIS SHEET CONSTITUTES THE CLERKS
ENDORSEMENT, REQUIRED BY SECTION 317-a(5) &
SECTION 319 OF THE REAL PROPERTY LAW OF THE
STATE OF NEW YORK. DO NOT DETACH OR REMOVE.
JAMIE ROMEO
MONROE COUNTY CLERK
202405080388 Index #
INDEX : E2024007710
NO. E2024007710
FILED: MONROE COUNTY CLERK 05/08/2024 10:11 AM
NYSCEF DOC. NO. 2 RECEIVED NYSCEF: 05/08/2024
Exhibit A
Petitioner’s Grandfather’s Redacted
Italian Birth Certificate with English
Translation
202405080388 IndexNO.
INDEX #: E2024007710
E2024007710
FILED: MONROE COUNTY CLERK 05/08/2024 10:11 AM
NYSCEF DOC. NO. 2 RECEIVED NYSCEF: 05/08/2024
COMUNE DI CAULONIA - c_c285 - RegProt - 0004305 - Uscita - 02/03/2023 - 09:04
202405080388 IndexNO.
INDEX #: E2024007710
E2024007710
FILED: MONROE COUNTY CLERK 05/08/2024 10:11 AM
NYSCEF DOC. NO. 2 RECEIVED NYSCEF: 05/08/2024
COMUNE DI CAULONIA - c_c285 - RegProt - 0004305 - Uscita - 02/03/2023 - 09:04
202405080388 IndexNO.
INDEX #: E2024007710
E2024007710
FILED: MONROE COUNTY CLERK 05/08/2024 10:11 AM
NYSCEF DOC. NO. 2 RECEIVED NYSCEF: 05/08/2024
RapidTranslate.org
support@rapidtranslate.org Member # 274316
(844) 473-7832
CERTIFICATION OF TRANSLATION ACCURACY
We, RapidTranslate, a professional translation services company with a corporate
membership to the American Translators Association, hereby certify that a
qualified, experienced and competent professional translator has translated the
provided original document to the best of the translator’s abilities. In our best
judgement, the translated documents and text therein are a true and accurate
translation, which reflect the original content, meaning and style of the originally
provided document(s). RapidTranslate has no relation to the client or original owner
of provided documents.
This is to certify the correctness of the translation only. RapidTranslate makes no
claims, representation, guarantees, or warranties concerning the authenticity of the
original document translated. Further, RapidTranslate disclaims any and all liability
for the manner in which the translation is used by the customer or any third party,
including end-users of the translation.
A copy of the translation is attached to this certification.
Jonah Seroczynski
Sincerely,
Authorized Representative
RapidTranslate.org
390 NE 191st St #8058, Miami, Florida 33179
202405080388 IndexNO.
INDEX #: E2024007710
E2024007710
FILED: MONROE COUNTY CLERK 05/08/2024 10:11 AM
NYSCEF DOC. NO. 2 RECEIVED NYSCEF: 05/08/2024
RapidTranslate.org
support@rapidtranslate.org Member # 274316
(844) 473-7832
CERTIFICATION BY TRANSLATOR
I, Brizeida E. Mijares, certify that I am competent to translate in the English and Italian
languages, and that the above/attached document is a complete and accurate translation of the
above/attached document.
This document has not been translated for a family member, friend or business associate.
Name: Brizeida E Mijares
RapidTranslate.org
390 NE 191st St #8045
Miami, FL 33179
202405080388 IndexNO.
INDEX #: E2024007710
E2024007710
FILED: MONROE COUNTY CLERK 05/08/2024 10:11 AM
NYSCEF DOC. NO. 2 RECEIVED NYSCEF: 05/08/2024
MUNICIPALITY OF CAULONIA
Metropolitan City of REGGIO CALABRIA [Seal: page 188 illegible
[Coat of Arms]
Illegible]
Registry Office
Detailed
BIRTH CERTIFICATE
The Registrar,
MUNICIPALITY OF CAULONIA – c_285 – Reg. Prot. – 0004305 – Output – 03/02/2023 - 09:04
Having regard to the official records,
herby certifies that
MICHELOTTI
EMILIO
Was born on in CAULONIA (Reggio Calabria)
Record No. 557 part I Series/Year 1885
of the municipality of CAULONA (Reggio Calabria)
son of FRANCESCO MICHELOTTI
and MARIA CARMELA ROMANO
Mode of issue: Plain paper carrying the required amount of revenue stamps
Use: ART 7 act No. 405 dated 12/29/1990
CAULONIA (Reggio Calabria), 02/23/2023 THE REGISTRAR
Time 12:43 By order of the mayor
Aiossa Rene'
[Autograph Signature]
This certificate is valid for 6 months from the date of issue, art. 41 (L) DPR 445/2000. This certificate cannot be produced to public
administration bodies or private managers of public services (art. 40, paragraph2 DPR 445/2000, as amended by art.15 of Act
183/2011)
202405080388 IndexNO.
INDEX #: E2024007710
E2024007710
FILED: MONROE COUNTY CLERK 05/08/2024 10:11 AM
NYSCEF DOC. NO. 2 RECEIVED NYSCEF: 05/08/2024
Delivery date:
Monday, February 20, 2023 - 6:12:35 p.m.
Sender:
paparosandro@pec.it
Email Sender:
paparosandro@pec.it
Recipient:
anagrafe.caulonia@asmepec.it
Recipient Cc:
Subject:
CERTIFIED MAIL: certificate request
MUNICIPALITY OF CAULONIA – c_285 – Reg. Prot. – 0004305 – Output – 03/02/2023 - 09:04
Body:
Good morning, I wanted to request the courtesy of being able to request a birth certificate of Emilio Michelotti
born in Caulonia on , grandfather of my father-in-law.
In anticipation, I extend cordial greetings
Sandro Paparo
3316424005
Attachments:
- 28951.eml
Document Filed Date
May 08, 2024
Case Filing Date
May 08, 2024
Category
Special Proceedings - Other (CPLR Section 3001)
For full print and download access, please subscribe at https://www.trellis.law/.
Preview
FILED: MONROE COUNTY CLERK 05/08/2024 10:11 AM INDEX NO. E2024007710 NYSCEF DOC. NO. 2 RECEIVED NYSCEF: 05/08/2024 MONROE COUNTY CLERK’S OFFICE THIS IS NOT A BILL. THIS IS YOUR RECEIPT. Receipt # 3856762 Book Page CIVIL Return To: No. Pages: 8 CATERINA RANIERI Instrument: EXHIBIT(S) Control #: 202405080388 Index #: E2024007710 Date: 05/08/2024 Michelotti, Gregory Alexander Time: 10:34:06 AM Total Fees Paid: $0.00 Employee: State of New York MONROE COUNTY CLERK’S OFFICE WARNING – THIS SHEET CONSTITUTES THE CLERKS ENDORSEMENT, REQUIRED BY SECTION 317-a(5) & SECTION 319 OF THE REAL PROPERTY LAW OF THE STATE OF NEW YORK. DO NOT DETACH OR REMOVE. JAMIE ROMEO MONROE COUNTY CLERK 202405080388 Index # INDEX : E2024007710 NO. E2024007710 FILED: MONROE COUNTY CLERK 05/08/2024 10:11 AM NYSCEF DOC. NO. 2 RECEIVED NYSCEF: 05/08/2024 Exhibit A Petitioner’s Grandfather’s Redacted Italian Birth Certificate with English Translation 202405080388 IndexNO. INDEX #: E2024007710 E2024007710 FILED: MONROE COUNTY CLERK 05/08/2024 10:11 AM NYSCEF DOC. NO. 2 RECEIVED NYSCEF: 05/08/2024 COMUNE DI CAULONIA - c_c285 - RegProt - 0004305 - Uscita - 02/03/2023 - 09:04 202405080388 IndexNO. INDEX #: E2024007710 E2024007710 FILED: MONROE COUNTY CLERK 05/08/2024 10:11 AM NYSCEF DOC. NO. 2 RECEIVED NYSCEF: 05/08/2024 COMUNE DI CAULONIA - c_c285 - RegProt - 0004305 - Uscita - 02/03/2023 - 09:04 202405080388 IndexNO. INDEX #: E2024007710 E2024007710 FILED: MONROE COUNTY CLERK 05/08/2024 10:11 AM NYSCEF DOC. NO. 2 RECEIVED NYSCEF: 05/08/2024 RapidTranslate.org support@rapidtranslate.org Member # 274316 (844) 473-7832 CERTIFICATION OF TRANSLATION ACCURACY We, RapidTranslate, a professional translation services company with a corporate membership to the American Translators Association, hereby certify that a qualified, experienced and competent professional translator has translated the provided original document to the best of the translator’s abilities. In our best judgement, the translated documents and text therein are a true and accurate translation, which reflect the original content, meaning and style of the originally provided document(s). RapidTranslate has no relation to the client or original owner of provided documents. This is to certify the correctness of the translation only. RapidTranslate makes no claims, representation, guarantees, or warranties concerning the authenticity of the original document translated. Further, RapidTranslate disclaims any and all liability for the manner in which the translation is used by the customer or any third party, including end-users of the translation. A copy of the translation is attached to this certification. Jonah Seroczynski Sincerely, Authorized Representative RapidTranslate.org 390 NE 191st St #8058, Miami, Florida 33179 202405080388 IndexNO. INDEX #: E2024007710 E2024007710 FILED: MONROE COUNTY CLERK 05/08/2024 10:11 AM NYSCEF DOC. NO. 2 RECEIVED NYSCEF: 05/08/2024 RapidTranslate.org support@rapidtranslate.org Member # 274316 (844) 473-7832 CERTIFICATION BY TRANSLATOR I, Brizeida E. Mijares, certify that I am competent to translate in the English and Italian languages, and that the above/attached document is a complete and accurate translation of the above/attached document. This document has not been translated for a family member, friend or business associate. Name: Brizeida E Mijares RapidTranslate.org 390 NE 191st St #8045 Miami, FL 33179 202405080388 IndexNO. INDEX #: E2024007710 E2024007710 FILED: MONROE COUNTY CLERK 05/08/2024 10:11 AM NYSCEF DOC. NO. 2 RECEIVED NYSCEF: 05/08/2024 MUNICIPALITY OF CAULONIA Metropolitan City of REGGIO CALABRIA [Seal: page 188 illegible [Coat of Arms] Illegible] Registry Office Detailed BIRTH CERTIFICATE The Registrar, MUNICIPALITY OF CAULONIA – c_285 – Reg. Prot. – 0004305 – Output – 03/02/2023 - 09:04 Having regard to the official records, herby certifies that MICHELOTTI EMILIO Was born on in CAULONIA (Reggio Calabria) Record No. 557 part I Series/Year 1885 of the municipality of CAULONA (Reggio Calabria) son of FRANCESCO MICHELOTTI and MARIA CARMELA ROMANO Mode of issue: Plain paper carrying the required amount of revenue stamps Use: ART 7 act No. 405 dated 12/29/1990 CAULONIA (Reggio Calabria), 02/23/2023 THE REGISTRAR Time 12:43 By order of the mayor Aiossa Rene' [Autograph Signature] This certificate is valid for 6 months from the date of issue, art. 41 (L) DPR 445/2000. This certificate cannot be produced to public administration bodies or private managers of public services (art. 40, paragraph2 DPR 445/2000, as amended by art.15 of Act 183/2011) 202405080388 IndexNO. INDEX #: E2024007710 E2024007710 FILED: MONROE COUNTY CLERK 05/08/2024 10:11 AM NYSCEF DOC. NO. 2 RECEIVED NYSCEF: 05/08/2024 Delivery date: Monday, February 20, 2023 - 6:12:35 p.m. Sender: paparosandro@pec.it Email Sender: paparosandro@pec.it Recipient: anagrafe.caulonia@asmepec.it Recipient Cc: Subject: CERTIFIED MAIL: certificate request MUNICIPALITY OF CAULONIA – c_285 – Reg. Prot. – 0004305 – Output – 03/02/2023 - 09:04 Body: Good morning, I wanted to request the courtesy of being able to request a birth certificate of Emilio Michelotti born in Caulonia on , grandfather of my father-in-law. In anticipation, I extend cordial greetings Sandro Paparo 3316424005 Attachments: - 28951.eml